[wma]http://www.dna.cn/yun/mp3/2_263.mp3[/wma]
http://61.135.151.113:8085/20050928/song/200602/11408725656vxev.mp3
Love in December
So this is love
In the end of December
Quiet nights
Quiet stars
And I m here
Monday to Sunday
Cause youre fragile
And I m weak
So you fall
When the nights grow longer
Into sleep
And won t wake up
And I m here
I m sitting
Beside you
And I wait
Until the Spring
Don t you worry
I ll be there for you
Don t worry about me
You know me better than that
Don t you worry
I ll be there for you
I ll catch you if you would fall
So you drift
When the days grow colder
Away from me
And won t look back
Far away
And I can t guide you
But I m here
Until the Spring
Don t you worry
I ll be there for you
Don t worry about me
You know me better than that
Don t you worry
I ll be there for you
I ll catch you if you would fall
I ll catch you if you would fall
Love in December
So this is love
In the end of December
Quiet nights
Quiet stars
And I’m here
Monday to Sunday
Cause you’re fragile
And I’m weak
这便是爱了吧
在这十二月底
宁静的夜
寂静的星
我在这里
日日守候
你是脆弱的
而我亦非坚强
So you fall
When the nights grow longer
Into sleep
And won’t wake up
And I’m here
I’m sitting
Beside you
And I wait
Until the Spring
于是当夜晚渐长
你沉沉睡去不复醒来
我在这里
伴你左右
等待春天来临
Don’t you worry
I’ll be there for you
Don’t worry about me
You know me better than that
Don’t you worry
I’ll be there for you
I’ll catch you if you would fall
别担心
我会一直为你守候
不必为我担忧
你最懂我心
别担心
我会一直为你守候
若你坠落我会将你接住
So you drift
When the days grow colder
Away from me
And won’t look back
Far away
And I can’t guide you
But I’m here
Until the Spring
于是当白昼变得寒冷
你渐行渐远不再回头
我无法为你指路
但我会一直守在这里
直到春天来临
Don’t you worry
I’ll be there for you
Don’t worry about me
You know me better than that
Don’t you worry
I’ll be there for you
I’ll catch you if you would fall
I’ll catch you if you would fall
别担心
我会一直为你守候
不必为我担忧
你最懂我心
别担心
我会一直为你守候
若你坠落我会将你接住
若你坠落我会将你接住
这篇文章主要讲什么内容?
文章主体是《Love in December》的歌词与中英对照翻译,围绕冬夜、守候、脆弱与等待春天展开。适合想理解歌曲意境、顺着原文对照阅读的人,内容重点在情绪表达而非技巧教程。
文中最核心的情感主题是什么?
最核心的主题是陪伴与守候:在寒冷、漫长的冬季里,歌者选择留在对方身边,等待春天到来。歌词反复强调“我会在这里”“我会接住你”,传达出温柔而坚定的支持感。
适合怎么阅读这类中英对照歌词文?
建议先通读英文原词,再对照中文译文抓住关键词,如 December、Spring、fall、worry 等。这样更容易理解节奏、意象和情绪递进,也能看出译文如何保留原歌的安静与克制。






发表回复