# Love in December……Club 8

- Link: https://yjyj.net/share/3868.html
- Published: 2006-03-09T04:29:00+08:00
- Author: 小 虾

⚡ 生猛大蝦编辑部 · 30 秒核心看点

 * 中英对照完整呈现歌词，适合直接感受歌曲的冬日氛围与情绪线。
 * 核心意象是“守候到春天”：陪伴、等待、接住对方的脆弱。
 * 本文更像歌词赏析与翻译记录，重点在意境，不是技术教程。

[wma]http://www.dna.cn/yun/mp3/2_263.mp3[/wma]
 [http://61.135.151.113:8085/20050928/song/200602/11408725656vxev.mp3](http://61.135.151.113:8085/20050928/song/200602/11408725656vxev.mp3)
Love in December So this is love In the end of December Quiet nights Quiet stars
And I m here Monday to Sunday Cause youre fragile And I m weak So you fall When 
the nights grow longer Into sleep And won t wake up And I m here I m sitting Beside
you And I wait Until the Spring Don t you worry I ll be there for you Don t worry
about me You know me better than that Don t you worry I ll be there for you I ll
catch you if you would fall So you drift When the days grow colder Away from me 
And won t look back Far away And I can t guide you But I m here Until the Spring
Don t you worry I ll be there for you Don t worry about me You know me better than
that Don t you worry I ll be there for you I ll catch you if you would fall I ll
catch you if you would fall Love in December So this is love In the end of December
Quiet nights Quiet stars And I’m here Monday to Sunday Cause you’re fragile And 
I’m weak 这便是爱了吧 在这十二月底 宁静的夜 寂静的星 我在这里 日日守候 你是脆弱的
而我亦非坚强 So you fall When the nights grow longer Into sleep And won’t wake up
And I’m here I’m sitting Beside you And I wait Until the Spring 于是当夜晚渐长 你
沉沉睡去不复醒来 我在这里 伴你左右 等待春天来临 Don’t you worry I’ll be there for
you Don’t worry about me You know me better than that Don’t you worry I’ll be there
for you I’ll catch you if you would fall 别担心 我会一直为你守候 不必为我担忧 你
最懂我心 别担心 我会一直为你守候 若你坠落我会将你接住 So you drift When the days
grow colder Away from me And won’t look back Far away And I can’t guide you But 
I’m here Until the Spring 于是当白昼变得寒冷 你渐行渐远不再回头 我无法为你指路 但
我会一直守在这里 直到春天来临 Don’t you worry I’ll be there for you Don’t worry 
about me You know me better than that Don’t you worry I’ll be there for you I’ll
catch you if you would fall I’ll catch you if you would fall 别担心 我会一直为你
守候 不必为我担忧 你最懂我心 别担心 我会一直为你守候 若你坠落我会将你接住 若你坠落
我会将你接住

❓ 延伸问答与排错指南（FAQ）

这篇文章主要讲什么内容？

文章主体是《Love in December》的歌词与中英对照翻译，围绕冬夜、守候、脆弱与等待春天
展开。适合想理解歌曲意境、顺着原文对照阅读的人，内容重点在情绪表达而非技巧教程。

文中最核心的情感主题是什么？

最核心的主题是陪伴与守候：在寒冷、漫长的冬季里，歌者选择留在对方身边，等待春天到来。
歌词反复强调“我会在这里”“我会接住你”，传达出温柔而坚定的支持感。

适合怎么阅读这类中英对照歌词文？

建议先通读英文原词，再对照中文译文抓住关键词，如 December、Spring、fall、worry 等。
这样更容易理解节奏、意象和情绪递进，也能看出译文如何保留原歌的安静与克制。

📚 【[资源分享](https://yjyj.net/category/share)】专栏延伸阅读与热门精选（[全站文章归档](https://yjyj.net/archive)）：

 * [任贤齐-<老地方>](https://yjyj.net/share/3862.html)
 * [[转] 一位中文博士翻译完这篇古文就精神崩溃了](https://yjyj.net/share/3861.html)
 * [周华健–雨人](https://yjyj.net/share/3887.html)
 * [中国十大免费电影网站排行](https://yjyj.net/share/3906.html)
 * 热门必读[CSS 盒模型边界重叠 (Margin Collapse) 原理与解决方案](https://yjyj.net/css/3536.html)
 * 热门必读[css布局实例](https://yjyj.net/learn/3901.html)

## Comments

### By: 死鱼

- Link: https://yjyj.net/share/3868.html/comment-page-1#comment-12465
- Published: 2006-03-09T04:31:00+08:00

瑞典独立乐队Club8
 成立时间：1995年 团体成员： 主唱卡罗林娜·柯姆斯塔德（KarolinaKomstedt）；
词曲作者、编曲、乐器演奏约翰·昂格伽德（JohanAngergard） 1995年Club8正式成立于瑞典。
乐队成立后不久便与西班牙独立厂牌Siesta签约， 并在旗下发表了单曲《Metoo》和专辑《
Nouvelle》。 之后他们离开Siesta，选择自行制作唱片。 Club8的第二张专辑《ThefriendIoncehad》
和单曲《Missingyou》分别于1998年和1999年发表。 《Missingyou》在欧美迅速成为风靡校园、
酒吧和电台的金曲。 随后他们在2001年发表第三张同名专辑《Club8》，顿时风靡全欧洲。
西班牙、英国、美国、日本的各大独立厂牌都争相要求这张专辑在各自国家的代理发行。 2003
年春天，Club8发表第四张专辑《StrangelyBeautiful》， 这是迄今为止乐队最为成功的唱片，
在2003美国CMJ排行榜上名列第18位。 《Love In December》其实很适合在夏天听，道理就
如天热饮冰这么简单。在一些电台DJ那儿，《Love In December》是他们作配乐的首选。它
有最简单的好听公式：清新的女声加飘忽的合成旋律，但音乐又不是这么简单，有点Trip-Hop
的阴冷，又有更多法式电子的温情。卡罗琳娜的（Karolina Komstedt），除了唱歌，她的职业
还是老师。 聆听《Love In December》带来的诗意。”Don’t you worry, I’ll be there for
you”是副歌的起始一句，卡罗琳娜总是唱得很揪心。发于心，越发轻，最无力。莫担心，岂
非最是担心？到了歌曲结束，用了和开头引子一样的4个单音，便停了，悬在了那儿，周遭万物
往下坠。首尾的呼应莫非是无意中应证的某种缺失？总觉得，这首歌像未唱完。要说清新或
温情，清新亦沉重，温情也伤神。
