# 世界上最强的中国式英文

- Link: https://yjyj.net/share/3821.html
- Published: 2005-12-13T20:26:56+08:00
- Author: 小 虾

⚡ 生猛大蝦编辑部 · 30 秒核心看点

 * 18组中式英文神翻译，核心看点是“直译制造笑点”。
 * 适合英语学习者反向理解语境：先懂中文意思，再看英文表达。
 * 实操结论：遇到口语/俚语别逐字翻，优先用场景化表达。

1．we two who and who？ 咱俩谁跟谁阿
 2．how are you ? how old are you? 怎么是你，
怎么老是你？ 3．you don’t bird me,I don’t bird you 你不鸟我，我也不鸟你 4．you have
seed I will give you some color to see see, brothers ！ together up ！ 你有种，我要
给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！ 5．hello everybody! if you have something to say,
then say!if you have nothing to say,go home!! 有事起奏，无事退朝 6．you me you me
彼此彼此 7．You Give Me Stop!! 你给我站住！ 8．know is know noknow is noknow 知之为知之，
不知为不知… 9．WATCH SISTER 表妹 10．dragon born dragon,chicken born chicken,mouse’son
can make hole!! 龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！ 11．American Chinese not enough
美中不足 12．one car come one car go ,two car pengpeng,people die 车祸现场描述 13．
heart flower angry open 心花怒放 14．go past no mistake past 走过路过，不要错过 
15．小明：I am sorry! 老外：I am sorry too! 　 小明：I am sorry three! 老外：What
are you sorry for? 小明：I am sorry five! 16．If you want money,I have no; if you
want life,I have one! 　　 要钱没有，要命一条 17．I call Li old big. toyear 25. 
我叫李老大，今年25。 18．you have two down son。你有两下

❓ 延伸问答与排错指南（FAQ）

什么是中国式英文？

中国式英文通常指把中文表达逐字直译成英文，结果语法、语义或语境都不自然，但往往因为“
错位感”产生喜剧效果。它更像语言梗，不是规范英语写法。

这类中式英文适合英语学习吗？

可以当作反面教材帮助记忆：先看中文原意，再对照英文为什么不地道，能更快理解语境差异。
但正式写作、考试和商务沟通时，不能照着这种方式翻译。

怎么把中文梗翻成更自然的英文？

先判断是直译、意译还是文化梗。若是口语场景，优先用英语里对应的固定说法；若是幽默
内容，可保留夸张感，但要确保对方能看懂语境，而不是逐字硬翻。

📚 【[资源分享](https://yjyj.net/category/share)】专栏延伸阅读与热门精选（[全站文章归档](https://yjyj.net/archive)）：

 * [十大经典误会](https://yjyj.net/share/3820.html)
 * [女老师和男学生在生理课上的经典对白（未成年人勿进）](https://yjyj.net/share/3819.html)
 * [央视主持人看病记（爆笑！超强！！）](https://yjyj.net/share/3822.html)
 * [分享一首好歌:KOKIA吉田亚纪子–(风潮[CURRENT])](https://yjyj.net/share/3843.html)
 * 热门必读[DMIT 全线缺货, 只剩搬瓦工了](https://yjyj.net/discover/7787.html)
 * 热门必读[俩月了, DMIT 终于补货了!](https://yjyj.net/share/7795.html)