ACG汉化组作品《王国之心 梦中降生》汉化版发布

对于惨淡无光的年底来说,这真称得上是件让人高兴的好事,其实我和毛毛更想的汉化游戏是:我的暑假4 残念中...

游戏版权:Square Enix
汉化版权:ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号:HH-0073
王国之心专题站:http://zt.tgbus.com/khbbs

【游戏简介】

PSP的《王国之心》将借助PSP强大的画面处理能力和大容量的UMD光碟,以优秀的系统、角色、剧情和画面展现在PSP玩家的面前。
在索拉掌控钥刃之前,世界上有数名钥刃使者。他们之中的一人扎诺德和他唯一的弟子一起神秘的消失了。这之后即将发生大灾难的征兆显现出来。很快,某个钥刃使者注意到了这件事,并命他的三个弟子对扎诺德和他唯一的弟子展开了追寻搜索……

【汉化说明】
大家好,小侠又和大家见面了。本次ACG汉化组为大家带来的作品是《王国之心 梦中降生》汉化版。
首先感谢破解大神TPU,没有他就没有汉化版。然后感谢翻译朝仓月见和大河上下,包揽了所有的剧情文本翻译。另外还要感谢美工小葵和小鱼,大部分的图都是他们完成的。由于此次注意事项较多,所以不多啰嗦了,切入正题。
注意事项:
1:本汉化版基于日版汉化,无法继承美版存档。继承日版存档后,终结技指令选项卡内的内容和主菜单右上角的标签会变成日文,但如果开始新游戏就不会出现这种问题。
2:由于本作字库的特殊性,虽然我们已经消灭了所有已被发现的文字显示错误,但无法保证100%不会再出现(显示错误指的是看到各种“X”,但不包括游戏最后阶段的那个特殊符号),所以当你看见非正常显示的文字时请及时脑内补完并截图在BUG回收帖内提交。
3:部分场景和部分BOSS的技能会让游戏严重掉帧,这是原版就存在的问题,而不是汉化版造成的。场景掉帧没办法解决。如果是BOSS施放技能时掉帧(例如阿库娅对布拉格的战斗,布拉格到天上去放全屏的大招),请解除对BOSS的镜头锁定。
4:保存界面的乱码无能力解决,因为它调用的是PSP的系统字库。
5:关闭或者尽量卸载早起用于引导的插件,否则会引起各种不可预测的意外。
6:由于生成的补丁太大,以及当时放出的原版ISO版本过多,为了避免给各位玩家造成不必要的困扰,这次就不发布补丁了。
BUG提交贴:http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=1661772
测试环境(通过是指正常进入游戏并能正常存档读档)
PSP1000,系统:5.00 Prome-3 通过
PSP1000,系统:5.00M33-4 未通过(800启动错误)
PSP1000,系统:5.50GEN-D3 通过
PSP2000非V3,系统:5.50 Prome-3 通过
PSP2000非V3,系统:5.50 Prome-2 通过(三次通关都是在这个系统上测试的)
PSP3000,系统:5.03 Prome-3 通过
注意!普3和普2系统之间的存档不可直接读取,否则会发生意外损坏。如若意外已发生请参考本教程修复存档:http://psp.tgbus.com/pspdg/jc/ISODIY/201006/20100625111938.shtml
如果不能成功,请自行做出一个艰难的决定。
PSP游戏常见黑屏、死机、乱码以及800启动错误的解决方法
1:请升级至最新版的自制系统。(否则800启动错误)
2:请确认ISO是否不为中文名。(否则黑屏死机)
3:请尽量避免尝试“数据安装”的选项,该选项仅能提高PSP的读盘速度,无法提高读棒速度。(否则有可能出现乱码)
【汉化人员】
破解:TPU,awa2004
翻译:小侠,朝仓月见,盗版数学分析,言爱咕咕,兔耳中队长,大河上下
校对:小侠
润色:小侠
美工:小葵,小鱼,狐狐
测试:小侠,渣控
宣传图制作:小葵

ACG汉化组官方微博地址 http://t.sina.com.cn/acghh
【游戏预览】

【下载地址】
http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=1661704&extra=page%3D1

【免责声明】
本汉化游戏由PSP官方商业游戏基础上修改而来,游戏版权归属原制作商所有,汉化部分版权归ACG汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本网站和小组将不对此负任何责任。

评论 (1)
  1. 沙发
    點點 2010-11-18 14:18

    哇啊,可惜没有PSP。。。